上火下沢

今年の韓国社会、政治経済を表す四字熟語として
大学教授200人にアンケートをとったところ
「上火下沢」（上は火、下は水）が選ばれたそうだ（約38.5%が選択）。
上火下沢は易經にある語で、火が上に向かい水が下へ行くように互いに相容れず離反する、という意味。what a chaotic situation!

3位には「舌芒於剣」（約11.5%が選択）が選ばれている。
舌は剣より強し、という意味だがペンは剣より強い（開成学園の「ペンケン」）というよりは、filterのかかっていない発語が多かった、というちょっとnegativeな意味らしい。
紀元前5世紀頃の中国で
湖沼の水面で天然ガスが燃える現象が観測されていたらしく、
その意味でも「上火下沢」や「火在水上」という語がつかわれていたようだ。

to be continued...!?

buzz KOREA

Click...

にほんブログ村韓国映画

にほんブログ村映画

にほんブログ村映画評論・レビュー

にほんブログ村韓国情報

にほんブログ村 K-POP

にほんブログ村

Copyright 2003-2022 Dalnara， confuoco. All rights reserved.

本ブログ、サイトの全部或いは一部を引用、言及する際は
著作権法に基づき出典（ブログ名とURL）を明記してください。
無断で本ブログ、サイトの全部あるいは一部、
表現や情報、意見、解釈
ロジックや発想（アイデア）・視点（着眼点）、写真・画像等もコピー・利用・流用することは
禁止します。剽窃厳禁。
悪質なキュレーション Curation 型剽窃もお断り。
複製のみならず、翻案等も著作権侵害です。